Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Знающий людей благоразумен. Знающий себя просвещён.
Дао де цзин
screamer   / Дорожная карта
Парижегрипп
Paris

J'ai le mal de Paris,
De ses rues, de ses boulevards,
De son air triste et gris,
De ses jours, de ses soirs.

Et l'odeur du m?tro
Me revient aussit?t
Quand je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris.

J'ai le mal de la Seine
Qui ?coute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants.

J’ai le mal de Paris
Quand je suis loin d’ici.
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver.

C'est gris et c'est d?sert
Plein de m?lancolie;
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurais toujours.
C'est dr?le mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris.

Marcel Mouloudji
Я Парижем больна:
Переулком, бульваром.
Серым ветром пьяна,
Днем и вечером. Аром-
Атом бледным метро
Возвращаюсь в тот вечер,
Когда ехала прочь,
Ярким странам навстречу.

Чуткой Сеной больна,
Слушавшей удивленно
О всех бедах, моих,
Да и прочих влюбленных.

Я Парижем больна,
Вдалеке больна им.
Я Парижем больна
Посреди моих зим.

Хоть и сер вплоть до крыш
Меланхолик-Париж,
Я любовью больна.
Ежечасно она
Жжет меня, пусть стр-анна,
Но Парижем больна
Я.


Postscriptum:
вообще-то французский вариант длиннее, но часто встречается именно в таком виде.
©  screamer
Объём: 0.048 а.л.    Опубликовано: 01 05 2009    Рейтинг: 10.04    Просмотров: 1582    Голосов: 1    Раздел: Поэтические переводы
«План Б.»   Цикл:
Дорожная карта
«Шербург»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
YakovBorodin01-05-2009 13:29 №1
YakovBorodin
Автор
Группа: Passive
я хочу, чтобы ВСЕ знали, что такое ТО, о чем ВЫ кричите....
http://www.youtube.com/watch?v=lAnppQBSXyo&feature=related

Сообщение правил YakovBorodin, 01-05-2009 23:28
-let's play whatever..as long as we look cool doing it-
screamer01-05-2009 14:58 №2
screamer
Автор
Группа: Passive
перво-блин-комно, но пусть будет для истории. самое важное здесь - обещание французских стихов;)
Дэнни Иммельман01-05-2009 15:58 №3
Дэнни Иммельман
Автор
Группа: Passive
Ребята, смотрю на вас с момента появления здесь Яшки, и думаю - любовь...? Порой кажется, что вы - одно целое, настолько мысли схожи. Ань, а насчёт Парижа не стоит заморачиваться, город как город, это всё миф, по поводу его красоты. Ты знаешь, что многие люди после посещения Парижа попадают к психиатрам? Потому, что их ожидания в корне не совпадают с действительностью, и они не могут принять эту травматическую ситуацию. Так что не переживай, ты не много потеряла.)
Дэнни Иммельман
screamer01-05-2009 16:05 №4
screamer
Автор
Группа: Passive
Дэнни Иммельман, насчет парижа не заморачиваюсь ничуть, мне где-то там как минимум три года предстоит жить. вообще к городам я не привязываюсь, только к людям.)
кстати, здесь и говорится, что он сер и скучен, но тем не менее любим л.героиней.
бородин... это да)
YakovBorodin02-05-2009 00:43 №5
YakovBorodin
Автор
Группа: Passive
подождите..а как же викинги?
пришлите мне распечатку вашего тура.
на французкосм - да, будет.
иммельман...ну что ты со своими провокационными предложениями?! хах
у меня за вас, анна, еще турнир.
у вас вышел отличный перевод)) что вдохновило?
-let's play whatever..as long as we look cool doing it-
screamer02-05-2009 07:09 №6
screamer
Автор
Группа: Passive
распечатка будет в лс)
что вдохновило... не знаю, не разбиралась, я стабильно вдохновленная в последнее время.)))
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.03 сек / 34 •