Paris
J'ai le mal de Paris,
De ses rues, de ses boulevards,
De son air triste et gris,
De ses jours, de ses soirs.
Et l'odeur du m?tro
Me revient aussit?t
Quand je quitte mon Paris
Pour des pays moins gris.
J'ai le mal de la Seine
Qui ?coute mes peines
Et je regrette tant
Les quais doux aux amants.
J’ai le mal de Paris
Quand je suis loin d’ici.
J’ai le mal de Paris
Durant les jours d’hiver.
C'est gris et c'est d?sert
Plein de m?lancolie;
Oui, j'ai le mal d'amour
Et je l'aurais toujours.
C'est dr?le mais c'est ainsi
J'ai le mal de Paris.
Marcel Mouloudji
|
Я Парижем больна:
Переулком, бульваром.
Серым ветром пьяна,
Днем и вечером. Аром-
Атом бледным метро
Возвращаюсь в тот вечер,
Когда ехала прочь,
Ярким странам навстречу.
Чуткой Сеной больна,
Слушавшей удивленно
О всех бедах, моих,
Да и прочих влюбленных.
Я Парижем больна,
Вдалеке больна им.
Я Парижем больна
Посреди моих зим.
Хоть и сер вплоть до крыш
Меланхолик-Париж,
Я любовью больна.
Ежечасно она
Жжет меня, пусть стр-анна,
Но Парижем больна
Я.
Postscriptum:вообще-то французский вариант длиннее, но часто встречается именно в таком виде.
|
Администрация // Объявления
