Роальд Даль

главы из книги The Twits

Перевод Н.Пумса

Стекляный глаз

Со стекляным глазом вы можете проделывать множество трюков.

Это потому, что в любой момент его можно вытащить, а когда надо - засунуть обратно. Готов поспорить на что угодно, миссис Твит знала все стоящие трюки.

В одно прекрасное утро, она подбросила свой глаз мужу в кружку пива!

Мистер Твит, ни о чем не догадываясь, спокойно отхлебывал из кружки любимый напиток. Пена оседала белым кольцом на волосах вокруг рта. Он смахивал пену рукавом, вытирая его о штанину.

«А ведь ты что-то замышляешь,» - сказала миссис Твит, повернувшись к мужу спиной, чтобы тот не заметил отсутствие стекляного глаза. «Каждый раз, когда ты сидишь таким тихоней, ты что-то затеваешь. Уж я-то знаю».

Миссис Твит не ошибалась. Мистер Твит изо всех сил пытался придумать по-настоящему злую шутку поиздеваться над женой.

«Ты смотри у меня! Как только замечаю, что ты опять за свое – гляжу в оба!» - предупредила супруга.

«Молчи, старая ведьма,» - огрызнулся мистер Твит, продолжая потягивать пивко. Его гадкие мозги попрежнему обдумывали злой трюк.

И вдруг, сделав последний глоток, мистер Твит обнаружил, что со дна кружки на него таращится проклятый стекляный глаз! Он аж подпрыгнул.

«А ведь я предупреждала, что глаз с тебя не спускаю. Они у меня повсюду,» - проскрипела супруга. «Так что, поосторожнее!»

(по прочтении главки из книги Р.Даля The Twits)

Миссис Твит, расшалилась старушка,

Глаз стеклянный подсунула в кружку

Своему муженьку.

Он теперь начеку:

Вдруг резвушка подкинет и ушко.