Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
И представление мыслится как нечто возникающее от существующего и запечатлевающее, отпечатлевающее, напечатлевающее его, как оно есть: от несуществующего оно бы не возникло.
Стоики
Эль Илья Сергеевич   / Остальные публикации
Meet You (Встретить тебя)
I’d like to bring you some flowers,
But of course it’s not enough
I would like to find you somewhere,
But of course it’s not enough
I’d like to explain to you my bad,
But of course it’s not enough
I was tryna say what’s not said
I was a bit rude, U were a bit tough
Meet you, meet you, scream your name,
But of course it’s not enough
Failed cheering you, whatta shame
And of course it’s not enough
Lonely, dream about meeting you,
Caught cold, beginning to cough
Wrote you name on the sheet and you
Say “It’s not enough”.

24-07-2008

Встретить тебя

Я хотел бы принести тебе цветы,
Но этого так мало.
Я хочу найти тебя в твоем укромном месте,
Но этого еще мало.
Хочу объяснить, почему я так плох,
Но это, конечно, мало.
Хочу поделиться с тобой недосказанным,
Но, знаешь, этого мало.
Мы оба были немного грубы.
Где ты? Встретить тебя, прокричать твое имя,
Но это мало, мало.
Старался, но не смог тебя развеселить
И, конечно, этого мало.
Сижу, одиноко, мечтаю о встрече с тобой,
Простужен, мучает кашель,
В последней надежде пишу твое имя на белом листе бумаги,
А ты говоришь: «Этого мало…»

25-07-2008
©  Эль Илья Сергеевич
Объём: 0.051 а.л.    Опубликовано: 04 08 2008    Рейтинг: 10.03    Просмотров: 1711    Голосов: 1    Раздел: Лирика: любовная
«В этот день я узнала»   Цикл:
Остальные публикации
«Прыгнул с крыши...»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
vетер_йок07-08-2008 13:10 №1
vетер_йок
Автор
Группа: Passive
идея +))) исполнение - не все)))))
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно.
Настя Фьють07-08-2008 22:59 №2
Настя Фьють
Автор
Группа: Passive
не очень хорош ознаю английский.
но на сколько знаю - понравилось.
под шум клавиатурной медитации чадо отдыхает плачем (с) бримм
Эль Илья Сергеевич09-08-2008 07:59 №3
Эль Илья Сергеевич
Автор
Группа: Passive
vетер_йок, там главное это - настроение.)

Настя Фьють, ну поэтому и есть "вольный" русский перевод. в принципе еще одно стихотворение, немного другой взгляд. хотя кого я обманываю - одно и то же ))))
weird, but nice...
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 34 •