Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Однако знающий человек воздерживается от дурных поступков, избегая наказания и дурной славы, ибо он мудр.
Аристипп
wwgnika   / Переводы на польский
Песня из "Юноны и авось" на стихи А. Вознесенского ("Сага")
Dnia pewnego o ?wicie mnie zbudzisz,
Boso mnie do drzwi odprowadzisz –
Nigdy o mnie Ty ju? nie zapomnisz,
Nigdy wi?cej ju? mnie nie zobaczysz.

Chroni?c cia?em swym Ciebie przed wiatrem,
Westchn? „Bo?e, nie mo?na inaczej?
Nigdy Ciebie ja ju? nie zapomn?,
Nigdy wi?cej ju? Ci? nie zobacz?.”

Nasze oczy bez cienia nadziei
Na tym wietrze si? szkl?, bliskie p?aczu.
Ale wraca? to bardzo z?y omen -
Nigdy wi?cej ju? Ci? nie zobacz?.

Bezsensownie g??boko nam zabrzmi
Par? s??w, par? zda? nieprzytomnych.
Nigdy wi?cej ju? Ci? nie zobacz?,
Nigdy Ciebie ja ju? nie zapomn?.

Ja wiem: im szybciej odejdziesz, tym szybciej w wieczno?ci b?dziemy razem. Jak ja nie chc?, ?eby? odchodzi?! Jak ja chc?, ?eby? pr?dzej odszed?! Wydaje mi si?, ?e Ciebie trac?!..

Bezsensownie g??boko nam zabrzmi
Par? s??w, par? zda? nieprzytomnych.
Nigdy wi?cej ju? Ci? nie zobacz?,
Nigdy Ciebie ja ju? nie zapomn?…
Nigdy wi?cej ju? Ci? nie zobacz?…
Nigdy Ciebie ja ju? nie zapomn?…


Postscriptum:
Ты меня на рассвете разбудишь,
Проводить не обутая выйдешь,
Ты меня никогда не забудешь,
Ты меня никогда не увидишь.

Не мигают слезятся от ветра
Безнадежные карие вишни
Ты меня никогда не забудешь
И уже никогда не увидишь

Заслонивши тебя от простуды,
Я подумаю "Боже всевышний!",
Я тебя никгогда не забуду,
Я тебя никогда не увижу.

И качнутся бессмысленной высью
Пара фраз, долетвеших оттуда,
Я тебя никогда не увижу
И уже никогда не забуду.
23.11.2007
Radomsko
©  wwgnika
Объём: 0.044 а.л.    Опубликовано: 05 04 2008    Рейтинг: 10    Просмотров: 1513    Голосов: 0    Раздел: Не определён
  Цикл:
Переводы на польский
 
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 29 •