Всё так же безупречно выдержаны традиции формообразования жанра "хокку", но, тем не менее, есть дружеское пожелание к коллеге, так же взявшей на себя смелость экспериментировать, совмещая, в принципе, несовместимые вещи: восточную поэзию и великий, могучий... Главный смысл, а также и главная сложность, японского трёхстишия заключается вовсе не в том, чтобы максимально технически ловко уместить некую тему в узких рамках трёх строчек, 17 слогов и "золотой середины" кульминации, такая миниатюра - как ювелирное изделие, как драгоценность, должна вместить в себе в минимальных дозах саму квинтэссенцию красоты. Поэтому, мне кажется, наименее удачный ход, в данном случае - попытка раскрыть глобальную, философскую, жизненную, социальную проблематику, думаю, стоит больше сконцентрироваться на пейзажной, картинной лирике, на мимолётных впечатлениях от нечаянно застигнутого по дороге Прекрасного, на минутных настроениях, возникших от созерцания явлений природы, как эскиз на полях, как карандашный набросок, обязательно свежий, сиюминутный, лёгкий и неуловимый как полёт бабочки...(учителем, у которого лучше всего перенимать мастерство применения похожих приёмов, мог бы послужить, вне всяческих сомнений - Басё)Но как достичь этого эффекта, не утратив при этом музыкальности, но используя в качестве рабочего инструмента столь грузную, тяжеловесную вещь, как особенность построения фраз в русском языке, когда нет возможности разбавлять основную смысловую нагрузку кружевной пестротой метафор, добиваясь необходимой краткости? В данном случае, иногда советую всё же принебречь некоторыми канонами стиля *в частности - количеством слогов*, в пользу главного - красоты образа и мелодики звучания. Ибо следует помнить, что у основоположников жанра положение было куда более выгодное, чем у нас - один иероглиф мог обозначать целое слово или даже предложение, нам же вместить всю широту русской души в миниатюру, масштабом с рисовое зёрнышко - гораздо сложнее... Попробуйте прислушаться... Желаю успешных творческих поисков...С уважением!)

LILITHСпасибо за рассуждения, очень интересно. :))
Двухтомник, 100 хокку, уже готов и пошёл в вёрстку. В данный момент я уже переключилась на сказки, довожу до готовности вторую серию детских книжек. :))

С огромной радостью почитаю ваши сказки, если, конечно, предоставите такую возможность *к детской литературе испытываю профессиональную заинтереснованность, ибо именно её, родимую, и преподаю в числе прочего в частной школе для детей 3-6 лет*:)))

LILITHС удовольствием, кстати, 3 из них уже опубликованы на этом сайте.в цикле сказки.

Непременно загляну!:)