Литературный Клуб, Читать: «Сонет 135. (перевод Шекспира с англ.)»

Gatita / (без цикла)

Сонет 135. (перевод Шекспира с англ.)

Какой бы ни была мечта чужая,
Ты мечтаешь о другом;
Тебе свою мечту я предлагаю,
Чтоб исполнять её вдвоём.

Мечта твоя огромна и глубока,
Добавь же к ней мою,
Не уж в моей мечте так мало толка,
Что не достойна покорить твою мечту.

Дождь наполняет реки и моря,
Какими полными они б ни были;
Так пусть же скромная моя мечта
Наполнит твоей мечты изобилье.

И наши мечты сольются в одной,
Просто в них мы едины с тобой.

12 сентября 2006
Иваново

Какой бы ни была мечта чужая,
Ты мечтаешь о другом;

Так пусть же скромная моя мечта
Наполнит твоей мечты изобилье.

С ритмом тут явно непорядок.
Забудьте, что Вы это написали, прочитайте как посторонний человек, и заметите.
аАаАаАаАаАа
АаАаАаА
аАаАаАаАаАа
АааАаАаА

аАаАаАаАаАа
аАаАаА
аАаАаАаАаАа
аАаАаааАаАаА

АааАаАаАаА
аАаАаааАаАа
аАаАаааАаА
аАааАаАааАа

аАааАаАааА
АаАааАааА

Ну, совсем неровно, согласитесь

моря,
Какими полными они б ни были;
Так пусть же скромная моя мечта

моря-мечта??
Понятно, что у Шекспира лучше, но перевод должен быть хотя бы качественным, а?
Смело, конечно, Шекспира переводить:) За смелость "хорошо".

Добавить отзыв