Литературный Клуб Привет, Гость!   ЛикБез, или просто полезные советы - навигация, персоналии, грамотность   Метасообщество Библиотека // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Но это совершенно бессмысленный и несправедливый обычай — отдавать предпочтение телесной силе перед полезной мудростью.
Ксенофан
assia   / неповторимости
Lux trans noctem
коли криштально-білий
                сонця схід
засліпить
       мармурові очі
                 каяття,
ти зрозумієш, що життя - розлука,
і тихо-тихо
        прошепоче мука
про нескінченність
           смертного
                 буття.
не спи, ти ще багатого
                  не встиг,
хоч надто довго
             не приходить день,
ти ще побачиш, як
               пронзають
                     стріли
далекі небеса, що ми
                   згубили
почуєш ноти
             змінених пісень
ти зрозумієш, де
              у світі
                   біль
нащо живеш и бачиш дивні сни,
коли ніч розбиває
              lux aeterna**...
ти зрозумієш, що живеш
                    даремно
житя -
     це від весни
             і до весни
і вкриє саваном
           страждання
                  білий сніг
й не можеш дихати,
             тобі бракує сил
й пожовкле
         листя занесе твої печалі
торкнеться вуст холодний дотик сталі...
й під сивим місяцем
                  лежать
                      ряди могил


Postscriptum:
*Lux trans noctem - свет сквозь ночь
**lux aeterna - вечный свет
04.06.07
Харьков
©  assia
Объём: 0.065 а.л.    Опубликовано: 04 06 2007    Рейтинг: 10.22    Просмотров: 1409    Голосов: 6    Раздел: Лирика: пейзажная
«Per aspera ad astra»   Цикл:
неповторимости
«Жизнь в слайдах (для Хелли)»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Український Простір (Пространство литературного самовыражения, как на русском так и на украинском языках.)
Добавить отзыв
Voloshka04-06-2007 22:18 №1
Voloshka
Автор
Группа: Passive
Ня!!Молодчинка)
Мне вот на украинском очень понравилось..Красиво..Правда от стихо почму-то веет могильным холодом и ночной тьмою...*мя глючит?*
assia04-06-2007 22:23 №2
assia
Автор
Группа: Passive
Voloshka, дык того добивались)
[владычица королевства глубоких долин]
Voloshka04-06-2007 22:24 №3
Voloshka
Автор
Группа: Passive
Значит мя не глючит..
А вообще, мумничка, Асси)
assia04-06-2007 22:27 №4
assia
Автор
Группа: Passive
Voloshka, а голос?;)
[владычица королевства глубоких долин]
Voloshka04-06-2007 22:45 №5
Voloshka
Автор
Группа: Passive
Хм..*задумалась* ;)
Бродяжка05-06-2007 11:46 №6
Бродяжка
Автор
Группа: Passive
перевод буквальный, неплохо бы его из подстрочника в произведение оформить )
на укр. - хорошо, только одно не понравилось
й не можеш дихати,
тобі бракує сил
й пожовкле
листя занесе твої печалі
торкнеться вуст холодний дотик сталі...
й під сивим місяцем
лежать
ряди могил
очень жесткое начало строчек, если убрать "й", имхо, читается более гладко)
Ваши стихи на украинском - моя слабость :)
с ув.
Скамья подсудимых всегда полна - мы, по крайней мере, в этом равны, Но если каждый из нас возьмет вину на себя, то на всех не хватит вины. (с, БГ)
Xoct05-06-2007 13:26 №7
Xoct
Автор
Группа: Passive
Дуже добре)
Причём - всё)
*а на украинском - лучше)*
улыбка в темноте
assia05-06-2007 20:39 №8
assia
Автор
Группа: Passive
Бродяжка, захвалили *скромненько стоит в сторонке*
[владычица королевства глубоких долин]
Mox06-06-2007 00:26 №9
Mox
Автор
Группа: Passive
Молодец Асси, просто великолепно... (даже цитировать грубо, все цитировать надо)
сегодня я реалист
assia06-06-2007 16:08 №10
assia
Автор
Группа: Passive
Mox, спс
[владычица королевства глубоких долин]
~Kalisto~06-06-2007 21:54 №11
~Kalisto~
Уснувший
Группа: Passive
Ммм... Зря говоришь, перевод отличный. По крайней мере, позволил в полной мере уловить всё написанное, ведь трудно тем, кто не знает языка. Необычно, ни с чем не сравнимо... Люблю, когда в стихотворении есть нечто особенное, свой стиль, свои особые правила... пусть даже иногда противоречащие установленным. Но... Когда погружается в смысл, способный заставить мыслить и чувствовать то, что скрыто глубже, чем привыкли искать, забываешь об остальном. Мне понравилось, навеяло нечто, чего давно не хватало. Мой голос)
Этот ценный рубин - из особого здесь рудника, Этот жемчуг единственный светит особой печатью, И загадка любви непонятной полна благодатью, И она для разгадки особого ждет языка. (c)
assia07-06-2007 21:20 №12
assia
Автор
Группа: Passive
~Kalisto~, спасибо...
[владычица королевства глубоких долин]
Ирэн Корвис10-06-2007 00:19 №13
Ирэн Корвис
Автор
Группа: Passive
Уфф, как музыкально... assia, я проголосовала ;-)
Я посох железный вконец извела по дорогам, но так и не знаю, за что они, всё-таки, любят... (с) Макошь
assia10-06-2007 00:57 №14
assia
Автор
Группа: Passive
Ирэн Корвис, спасибо)
[владычица королевства глубоких долин]
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.04 сек / 34 •