Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
Басё
Дмитрий Вестман   / Остальные публикации
My last breath (вольный перевод)
Сегодня я усну в твоих объятьях,
Истлею, как слезинка на ветру…
И перед смертью прошепчу невнятно
Один лишь звук: люблю, люблю, люблю…

И ты услышишь… не слова, не звуки,
А просто тихий голос в темноте.
В последний раз сойдутся наши руки,
И губы в поцелуе, как во сне.

Исчезло всё: и страх, и боль, и воля.
Нет больше сил и бесполезных слов…
И лишь любовь моя тебя укроет
Слепящей пеленою сладких снов.

Закрой глаза, не бойся своих мыслей,
Они тебе напомнят обо мне…
Сегодня я уйду из этой жизни,
А ты проснёшься в смертной тишине.

А помнишь нашу пламенную зиму,
Когда весь мир был хрупок и красив?..
И белый лес, и изумрудный иней,
Что умирал на пальцах на твоих?..

Я буду там, отныне и навеки,
Там обрету последнюю юдоль…
И не зови, я не смогу ответить,
И не ищи – найдёшь ты только боль.

Последний вздох я для тебя оставлю
И душу вместе с ним тебе отдам.
Пусть будет сладок яд твоих страданий,
Я всё узнаю по твоим слезам…

Храни меня! Храни в разбитом сердце!
Ты одинок не будешь никогда.
И пусть от боли никуда не деться,
Но этот свет погас не навсегда…

Теперь прощай… Спокойной тебе ночи.
Сегодня ты проснёшься без меня.
А ты – живи, иди куда захочешь,
Мы встретимся у вечного огня.


Postscriptum:
Посвящается истинным поклонникам Evanescence.
От оригинала, конечно, мало что осталось, пожалуй,очень много я добавил от себя, но главный смысл, по-моему, остался неизменным.
10.11.2006
Новокузнецк
©  Дмитрий Вестман
Объём: 0.0557 а.л.    Опубликовано: 14 11 2006    Рейтинг: 10.08    Просмотров: 2465    Голосов: 2    Раздел: Перевод
«***»   Цикл:
Остальные публикации
«Молодым поэтам…»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Творчество (Произведения публикуются для детального разбора от читателей. Помните: здесь возможна жесткая критика.)
Добавить отзыв
Alla_Stor14-11-2006 14:46 №1
Alla_Stor
Автор
Группа: Passive
Я не буду ничего говорить... Просто нет слов! Тихо оставлю свой голос.
:)
Ghost_Riddick21-11-2006 20:37 №2
Ghost_Riddick
Уснувший
Группа: Passive
Сдорово! Как истинный поклонник Evanescence говорю большое спасибо! Настолько ярко... просто нет слов.
Дмитрий Вестман22-11-2006 08:03 №3
Дмитрий Вестман
Автор
Группа: Passive
Спасибо за тёплые отзывы, дамы и господа... Порадовали.
Но вот только есть только одно упущение. Понятно, что песенка довольно популярная, так что те, кому это посвящено, оригинал знают наизусть. Но есть, наверное, и такие читатели, кто оригинал не знает или знает неполностью. Для таких людей привожу оригинал...

Hold on to me, love.
You know I can't stay long
All I wanted to say was
I love you and I'm not afraid

Oh, can you hear me?
Can you feel me in your arms?

[ Chorus: ] Holding my last breath
Safe inside myself
Are all my thoughts of you?
Sweet raptured light,
It ends here tonight.

I'll miss the winter
A world of fragile things
Look for me in the white forest
Hiding in a hollow tree (can you find me?)

I know you hear me, I can taste it in your tears.

[ Chorus ]

Closing your eyes to disappear
You pray your dreams will leave you here,
But still you wake and know the truth -
No one's there.

Say goodnight,
Don't be afraid
Calling me, calling me,
As you fade to black.

(Say goodnight) Holding my last breath
(Don't be afraid) Safe inside myself
(Calling me, calling me) Are all my thoughts of you?
Sweet raptured light,
It ends here tonight.
Ой, не ищите, глупые, девочку Любу... Вот из этого ствола... я убил её вчера! (с) А. Григорян
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 36 •