Литературный Клуб Привет, Гость!   С чего оно и к чему оно? - Уют на сайте - дело каждого из нас   Метасообщество Администрация // Объявления  
Логин:   Пароль:   
— Входить автоматически; — Отключить проверку по IP; — Спрятаться
В бедствиях рассудок — лучший вождь.
Еврипид
ventse   / От Пушкина и обратно
От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда
От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда

А.С.Пушкин
ДРУЗЬЯМ
Богами вам еще даны
Златые дни, златые ночи,
И томных дев устремлены
На вас внимательные очи.
Играйте, пойте, о друзья!
Утратьте вечер скоротечный;
И вашей радости беспечной
Сквозь слезы улыбнуся я.

.
TO MY FRIENDS

For you the gods but briefly will
Give golden days and golden nights,
With languor lovely maidens will
Will cast upon you watchful eyes.
So sing and gambol, friends, the while!
Spend every hour of fleet eve’s racing?
And at your carefree merrymaking
I’ll look through my bright tears and smile.

Alexander Pushkin’s poem Friends translated into English by Julian Henry Lowenfeld

От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда

К моим друзьям

Подарят боги ненадолго вам
Дни золотые, ночи золотые,
Страсть девушек, открытую глазам...
И празднуйте, покуда молодые.
Так пойте и пляшите краткий час,
Пока бушует юность безмятежно...
А я сквозь слезы погляжу на вас –
И улыбнусь вам радостно и нежно...
©  ventse
Объём: 0.0457 а.л.    Опубликовано: 28 10 2006    Рейтинг: 10    Просмотров: 2058    Голосов: 0    Раздел: Перевод
«От Пушкина и обратно. Бард. Из Джулиана Генри Лауенфилда»   Цикл:
От Пушкина и обратно
«От Пушкина и обратно. . Монумент) . Из Джулиана Генри Лауенфилда»  
  Клубная оценка: Нет оценки
    Доминанта: Метасообщество Библиотека (Пространство для публикации произведений любого уровня, не предназначаемых автором для формального критического разбора.)
Добавить отзыв
Логин:
Пароль:

Если Вы не зарегистрированы на сайте, Вы можете оставить анонимный отзыв. Для этого просто оставьте поля, расположенные выше, пустыми и введите число, расположенное ниже:
Код защиты от ботов:   

   
Сейчас на сайте:
 Никого нет
Яндекс цитирования
Обратная связьСсылкиИдея, Сайт © 2004—2014 Алари • Страничка: 0.02 сек / 29 •