О если б моя юность была сном! И дух не пробуждался - пока дом Мой в вечности не осветили зори. О да! Ведь даже будь в том сне лишь горе, Он лучше оказался бы, чем явь Холодной правды - для того, кто, знав Лишь хаос страсти в сердце с колыбели, На этой милой жил земле без цели! Но пусть бы сон не кончился вовек, Как те, что длились вечно средь потех В далеком детстве - пусть бы так случилось, Напрасно мне прощение бы мнилось! Я попусту, пока был ярок свет На летнем небе, искал среди грез след Мечтаний дивных - и, ища, оставил Обитель собственной души, в тщеславье Покинув дом, где жили существа, Что вызвали на свет мои уста. Раз - лишь раз то было - и тот час В моих воспоминаньях не угас! Незримых чар меня сковала сила, Иль ветра стужа средь ночи пронзила, Навек оставшись в сердце, иль луна На сон мой просияла свысока Столь хладно, или звезды - будь как будет, Тот сон был как тот ветер - пусть минует.
Да я был счастлив, пусть лишь в этом сне, И что бы ни приснилось после мне, Любуюсь я, как красит сновиденье Туманные нестойкие мгновенья В борьбе за сходство с жизнью - тем даря Глаз куда большим, нежели заря. О рае говоря и о любви, Что солнцу никогда не превзойти!
© Перевод Olotur, 2006
|